LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cái gì vậy?
Cơ trưởng, đã mất liên lạc với nhà Robinson.
- Có gì không? - Ra đa đã rõ.
Đợi...tìm thấy rồi. Đi về hướng 0-6-0.
Liên kết tiềm năng.
Cái gì thế?
BẢY THÁNG SAU
Sẵn sàng chưa?
Tỷ lệ kali mới dường như đang có kết quả.
Chắc chắn rồi.
SAO MỘC
- Con nghĩ được không? - Cũng đáng thử mà bố.
Dậy đi.
Mẹ ơi! Lên đây!
Đợi mẹ chút.
ĐỪNG VÀO!!! WILL VÀ BỐ
Thôi nào. Việc này thật xấu tính và bất thường.
Mẹ còn ảnh hưởng đến họ không?
Mẹ đang cố không lạm quyền.
Đây là dự án bí mật hàng đầu à?
Lấy một cái cây ở Glendale dễ hơn nhiều.
- Đây là rêu phát sáng từ bờ biển. - Nhìn nè. Làm em nhớ đến chị biết ai mà.
Có lẽ một chút.
- Nghỉ lễ vui vẻ! - Trông chú khác quá.
- Cuối cùng chú ấy đã tắm. - Chú muốn thơm tho cho ông già Noel.
- Tụi con mở quà nhé? - Được!
Tôi muốn tặng trước! Được rồi. Cái này là chai whiskey cuối cùng của tôi.
Tôi muốn anh chị dùng nó trong trường hợp khẩn cấp.
Lâu rồi ta chưa uống nhỉ.
- Ta phải đợi lâu thế sao? - Không.
Này, Will. Giáng Sinh vui vẻ, con trai.
Cảm ơn bố!
- Tới lúc bóc quà rồi! - Làm thôi!
Nhanh lên.
Đã đến lúc con học lái xe.
Bố không gói chiếc Chariot được.
- Tuyệt! Hay quá. - Cảm ơn bố.
Em không cần chìa khóa để lái xe, hoặc ai dạy hay ai cho phép cả.
Cái này cho Penny.
Sao mọi người đều có trừ Penny?
Đây.
- Là con bé viết à? - Cảm ơn.
Vậy à...
Penny đang viết hồi ký về trải nghiệm của chúng ta.
Nó rất hay, nên con đã xuất bản nó.
Ta làm chuyện này thật à?
Nó tên là Lạc ngoài không gian.
Tiêu đề hay đấy.
"Chiếc Sao Mộc bay qua bầu khí quyển với vận tốc âm thanh gấp 25 lần.
Chúng tôi sắp đâm…
nhưng với tôi
đây chưa phải là phần đáng sợ.
Phần đáng sợ xảy ra rất lâu trước khi có chuyện gì xảy ra,
trên chuyến đi đến Sao Nam Môn Nhị,
vì ý tưởng về không gian
luôn làm tôi hoảng sợ".
Có thật không?
Không ngắt lời.
"Tôi luôn nghĩ vũ trụ tối hơn màn đêm
và buốt hơn cái giá lạnh,
và tệ nhất là trống rỗng.
Tôi không thể nghĩ ra nơi nào cô đơn hơn.
Mẹ tôi nghĩ không gian đó không trống trải,
nó chứa đầy vật chất tối ta không thấy được.
Tôi không phải nhà khoa học như bà ấy.
Tôi không tin vào điều gì đó chỉ vì nó khớp với phương trình.
Tôi phải học hỏi cho chính mình
và đó là nơi rắc rối luôn bắt đầu, nhưng tôi phải bắt đầu từ đầu.
Đây là câu chuyện về sự khám phá…
nhưng không phải thế giới mới lạ.
Mà là khám phá những nơi bạn tưởng là trống rỗng.
Đôi khi
đó là lực hút vô hình của gia đình...
kéo tôi lại, ngay cả khi tôi không thấy họ...
nhắc nhở tôi...
rằng tôi không hề cô đơn.
Và đôi khi là về việc khám phá những con quái vật muốn cắn nát mặt bạn".
Trong Thế chiến thứ nhất...
có một kỳ lễ Giáng Sinh
mà người Pháp và người Đức
quyết định ngừng bắn nhau
và ra khỏi chiến hào để ăn mừng cùng nhau.
Hòa bình trên Trái đất.
Cô biết chứ?
Ta không ở Trát Đất.
Tôi chỉ muốn chúc mọi người một Giáng Sinh vui vẻ.
Cô chúc rồi đấy.
Chuông báo động à?
Anh đi kiểm tra đây.
Mọi chuyện thế nào?
Vẫn còn xanh.
Gió đang bắt đầu thay đổi.
Con nghĩ mùa mưa đến rồi.
Mùa mưa khí mê tan.
Sẽ có ít đá bị thổi bay hơn khi có gió thổi từ biển.
Thật trớ trêu khi nghĩ hành tinh vừa rồi mà ta kẹt ở đó
chỉ vì hết nhiên liệu
và trên hành tinh này, ta có đầy nhưng không dùng được.
- Tôi không tin vào điều trớ trêu. - Trớ trêu thật mà.
Này, Will. Sẵn sàng tập lái chưa?
Thả lỏng vai.
Tay thả lỏng thì dễ điều khiển hơn.
Vâng.
Đừng đạp phanh trừ khi con muốn dừng.
Dạ, vâng.
Sao ta không cho thêm xăng nhỉ?
Xăng ạ?
Đó là một cách nói khi bố còn trẻ.
Nghĩa là tăng tốc hơn.
Sao bố lại làm thế?
Con chưa cần nhìn vào tốc độ.
Bố muốn con cảm nhận chiếc máy.
Vâng. Cảm nhận chiếc máy.
Thế này thì sao?
Con làm tốt lắm.
Này em!
- Chị sẽ đua với em. - Penny.
Thôi đi mà. Nó không muốn đâm vào cái gì đâu.
Chẳng có gì để đâm cả.
Em trai cháu là kiểu người chú thích.
Gia đình này không chú ý nhiều đến lợi ích của cách tiếp cận thận trọng.
Đến giờ đổ rác rồi.
Này, nhẹ nhàng thôi.
Lời nhắc thân thiện này:
ta chỉ còn thế này thôi.
Chúng nạp vừa đủ điện cho bộ đồ không gian và hệ thống tạo ôxy.
Cần bao nhiêu cái để chúng ta
có đủ năng lượng để cất cánh?
Hệ thống phóng của Sao Mộc đòi hỏi năng lượng
trong phạm vi 200 kilowatt, cháu hỏi mẹ mình thì hơn.
Có lẽ bà ấy vẫn đang tìm cách đưa ta thoát khỏi đây.
Cháu mong là thế.
Buổi học lái thế nào?
Mẹ biết đấy, con mới chỉ học cảm nhận chiếc máy.
Màn biểu diễn sắp bắt đầu rồi.
Cô có quà gì dịp Giáng Sinh nào?
Đây là thứ cháu cho cô mỗi ngày.
Cô tự chuốc lấy mà.
Mẹ cháu hẳn là tin và trông cậy vào cháu nhiều
để bảo cháu trông chừng ta thế này.
Nó ở đầu danh sách cùng với lau sàn và dọn sạch bẫy cacbon.
Cô đâu biết cháu bị đánh giá thấp đến thế.
Có vẻ như công bằng lắm.
Miếng dán mới à?
Liên quan đến báo động lúc nãy không?
Cô chỉ muốn biết mình có an toàn không.
Cô vẫn an toàn như hôm qua, được chứ?
Đây rồi.
Như bộ máy đồng hồ,
chính xác đến từng giây mỗi 23 ngày.
Sao có thể chứ?
Có một nơi hẻo lánh ở Venezuela
họ có bão sấm sét vào đúng thời gian và địa điểm
265 ngày một năm, và không ai biết tại sao lại vậy.
Họ gọi nó là Đèn Hiệu của Maracaibo
nó dẫn đường cho thủy thủ qua hàng thế kỷ.
Nếu ta có mây và mặt trời, hay hai mặt trời,
để làm nóng chúng,
thì ta sẽ có tia chớp.
Ở đâu cũng luôn là vậy.
Đủ rồi. Cho chú một cái đi?
Chú làm được mà. Chú có cả toàn bộ trò chơi này.
- Chú sẽ tìm ra cách. - Này, vấn đề là vầy...
- Chào em. - Chào anh.
Vấn đề là vầy: cái mánh về trò chơi lắp hình...
- Khoan, đợi đã. - Cứ nói hết ý nghĩ đi.
- Cứ kiềm chế đi. - Từ từ. Ổn mà.
Hôm nay vui thật.
Đúng vậy.
Em đang nghĩ…
tia chớp.
Ta có thể nạp lại pin rồi khởi động Sao Mộc.
Ta có thể rời khỏi hành tinh này.
Nhưng để đến chỗ cơn bão, ta phải bay.
Không, ta không cần bay.
Thật điên rồ.
Người ta đã dùng công nghệ này hàng ngàn năm qua.
- Sao giờ em lại nhắc đến việc này? - Gió đang thay đổi
và em nghĩ ta có cơ hội.
Và nếu bỏ lỡ nó, ta sẽ phải đợi một năm nữa.
Đây là về cái thứ ở trong ga ra.
Thứ trong ga ra đó
đưa ta qua được nửa vũ trụ.
Đó là cách duy nhất để đến Sao Nam Môn Nhị.
Anh tưởng em đã từ bỏ.
Mình không cần phải hiểu một công cụ để dùng nó.
Máy móc của robot bất động, nó đang ngủ,
và lần cuối nó hoạt động là trong không gian.
Ta chỉ cần tái tạo những điều kiện đó.
Nếu em vẫn không thể tìm ra?
Có bốn hành tinh khác trong hệ này. Có lẽ có một hành tinh tốt hơn.
Anh không mạo hiểm mạng sống của con mình chỉ để mọi chuyện có thể tốt hơn.
Mọi thứ luôn có thể tốt hơn,
nhưng đôi khi mình phải trân trọng những gì mình có.
Con của ta sẽ không gặp ai khác ở đây.
Không có bạn bè để tâm sự,
hay thách thức chúng hay để hiểu chúng.
Chúng sẽ không biết yêu.
Chúng sẽ không có gia đình riêng.
Không có tình yêu như giữa hai ta.
Chúng ta phải đi.
Chúng ta phải thử.
Anh xin lỗi. Quá nguy hiểm.
Quá nguy hiểm.
Một năm nữa ta sẽ bàn lại.
Không.
John?
- Mẹ, chuyện gì thế? - John?
- Mẹ? - Mẹ?
Bố?
- John? - Bố?
Đi lấy cái mũ của mẹ.
- Vâng! - Nhanh lên.
- John, ra khỏi đó đi! - Bố!
Bố! Bố, nhanh lên! Bố!
Mẹ!
Bố!
- Penny! Penny, giúp! - Đi!
Bố, làm ơn!
John!
Bố!
Tránh nào! Nhớ đóng cửa ngay nhé?
Em đang đẩy kìa!
Lùi lại!
John!
Đi nào, John. Ta phải đi.
- Đứng dậy. Đi nào. - Bố ơi!
Thôi nào! Mẹ nói lùi lại!
Đi nào! Được rồi. Gắng lên. Cố lên.
Bố?
- Bố! - Lùi lại!
Bố ổn chứ?
Khi miếng dán buột ra, không khí bay vào,
nó sắc như dao.
Làm sao mà sửa nó đây?
Khá khó đấy.
Chúng ta sẽ đi.
Thật sao?
Ta có thể đi ạ?
Nói kế hoạch của em đi.
Kế hoạch gì?
Được rồi.
Nào. Mạnh hơn, đẩy đi.
Đẩy đi!
Được chưa?
Nó ở đâu?
Cô có thấy cuốn hướng dẫn lái Sao Mộc không?
Tôi là sách hướng dẫn. Cậu cần gì?
Đây là Will Robinson của Nhóm Khai Hoang 24.
Tôi quay lại điều này, vì có vẻ
chúng tôi là những người đầu tiên thử biến phi thuyền thành thuyền buồm.
Don!
Tôi đang cố!
Cho tôi chút thời gian nhé?
Đỡ được rồi.
Được rồi. Rồi. Mọi người. Ngay bây giờ.
Cẩn thận! Được không?
Theo tiêu chuẩn lịch sử, đây là một hành trình khá dễ dàng.
Tôi hy vọng đạt tốc độ từ bốn đến năm hải lý.
Với một trăm hải lý mỗi ngày,
chuyến đi sẽ mất khoảng hai ngày.
Ta sẽ nạp năng lượng cho tàu giữa cơn bão sét khổng lồ.
Đầu tiên, ta phải tới đó.
Cơ bản là đường thẳng. Ta phải tránh quần đảo này ở đây,
vì nó có bờ biển lởm chởm.
Lởm chởm như thế nào?
Va trúng là chìm ngay.
Đó là lý do chúng ta sẽ tránh xa nó.
Mẹ nói gió mùa đang thay đổi.
Nó không đẩy ta đến bờ biển lởm chởm sao?
Phải, một khi gió đổi hướng,
nhưng ta có nhiều thời gian để đến đó trước khi điều đó xảy ra. Và may là bố
đã dành nửa đời trên thuyền,
và là một thuyền trưởng dày dạn kinh nghiệm.
Thời gian qua ta chỉ là một gia đình thôi.
Ta phải nhớ lại cách làm phi hành đoàn.
Mai là ngày trọng đại.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Chào con.
Tập thắt dây mà đeo găng tay à?
Con muốn sẵn sàng.
Nếu máy robot hoạt động,
nó có thể đưa ta đến mọi nơi ạ?
Nó sẽ đưa ta thẳng đến thuộc địa trên Sao Nam Môn Nhị.
Con sẽ không đi nếu không có cậu ấy.
Làm sao chúng ta biết đi đâu mà tìm Robot?
Cậu ấy đâu dể lại cho con bản đồ
hoặc manh mối để lần theo.
Có lẽ cậu ấy đã làm thế.
Chỉ là chúng không ở trên bãi biển nhỏ bé này.
Có lẽ chúng ở ngoài kia.
Sao con bé viết nhiều về mày hơn tao?
Được rồi. Đủ rồi.
Mày biết đó là nước ép đặc biệt của bố.
Mày còn quá trẻ...
Em làm chị trông ngầu đấy.
Quyền của nghệ sĩ mà.
Chúa ơi, đã lâu rồi chị chả làm được gì đáng để viết cả.
Chị muốn đi lắm hả?
Chị đã làm việc cả đời
để có cơ hội làm điều gì đó thực sự quan trọng.
Không phải là trồng bắp tai hoàn hảo.
Nếu là em thì em đã ở lại.
Muốn ở lại
khác với việc sợ đi.
Em không muốn trải qua chuyện đó nữa.
Em không muốn tự hỏi liệu có ai đó sẽ phải cứu mình hay tệ hơn,
là em phải cứu họ.
Em chỉ muốn mọi thứ bình thường.
Bình thường là ở đâu đó ngoài kia.
Ta chỉ cần tìm nó thôi.
Này.
Chị không để em mắc sai lầm trên boong đâu...
Nhân tiện, chị nghĩ bố đã đọc nó liền một mạch.
Đó là bản của mẹ à?
Ừ, trước sau gì mẹ cũng đọc nó thôi.
Ta đi đâu đây?
Nhanh lên.
Cô là một thủy thủ giỏi đấy.
Cháu sẽ ghi nhớ điều đó.
Được rồi, nhà Robinson.
Mọi người bám chắc nhé.
Cơ hội cuối cùng. Chị chắc nó sẽ nổi chứ?
Nó sẽ nổi.
Nhổ neo nào.
Đi nào!
Mọi người, vào vị trí của mình.
Ta đang cố đi xuôi gió mà không cần đuôi lái,
nên con sẽ phải nâng và hạ dây kéo
để ta đi đúng hướng.
Dây kéo?
Dây thừng đấy. Làm cánh buồm lên xuống.
Vậy dây kéo nghe chảnh hơn dây thừng?
Được rồi.
Nếu tàu bắt đầu chuyển đến cảng,
cậu sẽ phải hạ mạn phải, và ngược lại.
Giương dây kéo!
Tôi thán phục chị đấy, Maureen.
Một triệu chi tiết nhỏ cần thiết để khiến chuyến đi này thành công,
và chị đã nghĩ ra gần như mọi thứ.
- Gần như sao? - Gần như.
Có ai biết từ gì chảnh để diễn tả việc ta đang làm không?
Lái thuyền.
Hiện giờ tốc độ di chuyển tốt.
Phải công nhận nó khá tuyệt, Penny.
Penny?
Cháu không có tâm trạng.
Đeo một cái nút tai vào một tai!
Cái gì?
Đeo một cái nút tai vào tai.
Nó luôn có tác dụng với cô.
Cháu không nôn ra tai.
Nó sẽ giúp cháu đỡ say sóng.
Cháu có mất mát gì chứ? Cháu đã nôn rồi mà.
CƠN BÃO ĐIỆN
John?
Ta có thể tăng tốc độ lên vài hải lý không?
Tại sao?
Áp suất khí quyển đang giảm.
- Em nghĩ có cơn gió mùa đang lên. - Đó là cơn bão điện ta đang nhắm tới à?
Không. Chuyện này khác. Chúng ta không muốn dây vào đâu.
Anh có thể cho em vài hải lý.
Thế thì ổn thôi.
Chào mẹ.
Cố dự đoán thời tiết với nhiệt kế,
máy đo gió và máy đo áp lực giống thế kỷ 19 quá.
Ăn cà chua không ạ?
Ồ, thế thì tốt quá.
Con khá hơn rồi!
Vâng, Bác sĩ Smith chỉ cho con dùng cái nút tai
và nó có tác dụng.
Con không nên nghe những gì cô ấy nói. Con biết rõ mà.
Đừng để cô ta vào trong đầu.
Nếu vậy thì con vẫn còn bị nôn.
Có lẽ con không nên dành nhiều thời gian với cô ta.
DOSTOYEVSKY TỘI ÁC VÀ TRỪNG PHẠT
Bữa ăn này không có trong lịch trình.
Đậu thì dở lắm, những thứ khác đều ngon.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Penny!
Dừng tàu lại!
Sao? Tại sao?
Bảo bố cháu đánh buồm đi!
Ông ấy cần dừng lại ngay!
Chúa ơi.
- Mọi người ổn chứ? - Vâng.
Ta đã đâm vào thứ gì?
Ta đã biết chuyện này rất mạo hiểm.
Vậy ta bị kẹt ở đây à?
- Bây giờ là vậy. - Tôi nghĩ ta rất may mắn.
Vỏ tàu có vẻ còn nguyên vẹn, nhưng
đừng va phải bất cứ thứ gì nữa.
Áp suất đã giảm xuống nhiều.
Mọi người biết điều đó nghĩa là gì không?
- Gió mùa đang đến. - Cháu không cần nói thế?
Nếu ta vẫn kẹt ở đây khi gió mùa đến,
con tàu sẽ vỡ nát hoàn toàn.
Không hẳn là "vỡ nát hoàn toàn", có lẽ là bị nứt một tí.
- Tôi sẽ tìm cách. - Mọi người,
hãy lên boong và cuốn buồm lại.
Đi nào.
Tôi sẽ đi kiểm tra Ceedra. Nhân tiện, bàn luận hay lắm.
Nếu cô muốn vào đi vệ sinh, nhịn chút đi.
Tôi biết ta sẽ va vào rạn san hô đó.
Tôi có thể thấy dòng chảy chéo.
Một thủy thủ giỏi có thể nhìn ra.
Không chê chồng cô đâu.
Ồ, cô là thủy thủ à?
Sao cô biết lái thuyền?
- Quan trọng gì chứ nếu tôi có thể giúp? - Tôi không tin lời cô nói.
Hỏi Penny đi. Tôi có thể có ích!
Cô sẽ không ra khỏi đó dù cô có cố đến đâu.
Này cái thùng kia.
Tao biết mày cáu kỉnh và kiệt sức. Tao cũng từng trải qua rồi.
Nên tao cần mày cố gắng thêm chút nữa.
Thôi nào, em yêu,
chúng ta đều phải thở. Thế nên tao mới nhờ mày.
Cho tao thêm tí nữa.
Debbie, mày có thể tin tao nói ngọt ngào với bộ hút khí cacbonic không?
Giờ tôi nói chuyện với một cái máy và một con gà.
Tôi thật sự cần ra khỏi đây.
Ta đã ở đây bao lâu rồi?
Quá lâu.
Robot đã gọi nơi này "nguy hiểm" mà.
Vâng.
- Lẽ ra ta không nên rời đi. - Không giúp gì đâu.
Phải có ai đó nói chứ.
Hai chị ơi...
Hai chị, nhìn kìa.
Gì vậy?
Không thể nào!
- Em gọi cậu ấy đến giúp ta sao? - Nó ở đây?
Này, Will.
Chị cũng tưởng là cậu ấy.
Anh đã nói chuyện với Don
và bọn anh nghĩ ta có thể nạp đủ năng lượng để đốt cháy hai giây.
Có thể đủ để đẩy ta khỏi đây.
Đúng rồi.
Thật sao? Đó là câu trả lời?
Không. Anh và Don là câu trả lời.
Thật ư?
Lợi dụng vết nứt để thoát khỏi rạn san hô thật điên rồ.
Ai bảo tôi là người mạnh nhất ở đây.
Anh gần được nhì.
- Ôi trời! Ta thoát rồi! - Ít nhất ta sẽ không ở đây khi bão đến.
Không, ta sẽ ở ngoài đó.
- Ta thoát được không? - Không.
Mặc đồ vào. Mọi người lên boong.
Thu buồm nhỏ lại!
Bám chắc nào.
Chúng ta sẽ phải cố gắng vượt qua cơn bão.
Rồi.
Đây là điều mình muốn tránh nhất.
Chúng ta có vấn đề.
Gì vậy?
Khi va vào rặng san hô, vỏ tàu đã bị nứt, và nó đang chảy vào Ceedra.
Nếu nó bị đoản mạch, thì ta tiêu đời.
Tôi cũng thích thở nhiều như cô.
Xử lý được không?
Tôi đang làm đây.
Hãy hứa ta sẽ không va vào đâu nữa.
Ta sẽ không va vào đâu nữa.
Nghe này, Ceedra.
Nếu ta có thể cầm cự cho đến khi bão tan,
tao sẽ rất cảm...
Được rồi, đó không phải là cầm cự, cưng à!
Con xong rồi!
Con làm tốt lắm!
Ở đây cũng xong!
Xuống dưới đi.
Trời ơi.
Này, Jude, nắm tay bố. Nhanh nào.
Will! Nằm xuống!
Will!
Bố!
Will!
Bố!
Cố lên!
Will!
Cố lên, Will! Bố túm được chưa? Bố túm được em rồi.
Ta túm được Will rồi.
Bố, nín thở đi. Nín thở đi bố.
Phải đưa họ vào trong!
Mẹ! Mẹ đến khoang y tế ngay đi!
- Bố? - Bố sẽ ổn thôi.
Bố phải lên lại trên đó!
Không đâu! Ta phải lái con tàu!
- Bọn em không biết lái trong cơn bão. - Mẹ!
- Mẹ! Ta cần giúp em! - Ta làm gì ạ? Mẹ?
Ta làm gì đây?
Mẹ!
Cô thật sự biết lái thuyền?
Ta đang phí thời gian.
Nếu lại là lời nói dối, đó sẽ là lời cuối đấy.
Chà, vậy là ngày tận thế đã đến rồi.
Smith, ta làm gì đây?
Smith!
Tôi biết đây là sai lầm mà.
- Giương buồm lên. - Chúng tôi vừa cuốn buồm!
Ta cần tốc độ!
Ta đã quá gần những tảng đá. Ta phải đi đường vòng.
Không thể đi đường vòng! Ta phải xuyên qua nó!
- Xuyên qua đá sao? - Giương buồm lên! Đi thôi!
- Judy! - Giữ chắc được không?
Chị không thể làm mà thiếu em.
Được rồi. Em đứng dậy đây.
Smith!
- Đi! - Đi!
Ổn chứ?
Được rồi. Ta cần giương buồm lên ngay!
Giương buồm lên!
Bố!
Ta đang đi nhanh hơn ạ?
Maureen, chuyện gì vậy?
Chúng ta đang tăng tốc.
Ừ, em biết.
Cẩn thận.
Ta vượt quá mức đó rồi... nhưng em đánh giá cao tình cảm.
Bố có vẻ lo lắng.
Biểu hiện thường ngày của bố mà.
Này, Will, bố tin mẹ con.
Nhưng...mẹ không phụ trách nữa.
John...
Ta cần đẩy độ nặng xuống phía dưới gió.
Đặt đầu chịu tải xuống càng thấp càng tốt!
Chiếc Chariot.
Chiếc Chariot nặng hai tấn.
Bố! Bố ổn chứ?
- Con phải làm việc này. - Con ạ?
Vòng quay của xe rất hẹp, con phải cho chạy hết tốc độ.
Con sẽ đâm mất.
Đúng.
Đeo dây an toàn vào. Và Will...
đừng nghĩ nhiều.
Đi đi!
Ta không qua được mất!
Không suy nghĩ.
- Kéo! - Kéo!
Kéo!
Đó là sức mạnh của đồng đội.
Đúng là cô biết lái!
Đôi khi tôi cũng nói thật.
Này, Will. Con ổn chứ? Chuyện gì vậy?
Con cho nó ít xăng.
Đi nào.
Judy!
Cách lái thuyền đó. Làm tốt lắm.
Anh ổn chứ?
Phổi sẽ lành mà.
Tay chân con mỏi chết đi được.
Có những bộ phận con không từng để ý đến giờ cũng rất mỏi.
Chà,
em làm tốt lắm.
Phải, vì có chị ở đó.
Tôi vui mừng báo cáo là tôi đã sửa Ceedra.
Đúng đấy, Judy, chú thật tuyệt.
Và trong một cuộc trao đổi nghiệp rõ ràng,
con ma không gian ở đây đã phá hủy chiếc Chariot.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Hãy nhớ khoảnh khắc này, trong trường hợp cô ấy lại muốn mắng tôi.
Mọi thứ trên boong đều được khóa kỹ.
Tôi biết cô nghĩ gì, Maureen.
Sao tôi lại bị bỏng?
Lỡ ô nhiễm nhà kính không phải là tai nạn thì sao?
Lỡ ai đó cố ý bóc miếng vá thì sao?
Nhưng nếu điều đó là thật, có nghĩa
trong bảy tháng qua tôi đã không bị nhốt như cô nghĩ.
Có lẽ ai đó như tôi,
kẻ từng bị tống giam vài lần,
đã có thể thoát ra,
đi lại tùy ý
và cô sẽ không bao giờ biết.
Nếu điều đó là thật, cô nợ tôi đấy, Maureen.
Ta đã có thứ mà cả hai đều muốn.
John sẽ không bao giờ rời khỏi mảnh đất bẩn thỉu đó.
Vì tôi là người xấu
nên cô đâu cần phải làm kẻ xấu.
Không cần phải nhốt tôi nữa.
Xin hãy cho tôi giúp.
Tôi đã ăn bám hàng tháng trời, ăn đồ nhà cô trồng.
Giờ cô ấy là một phần của gia đình?
Cháu sẽ có ít việc hơn.
Thế à? Coi chừng đấy.
Tôi không muốn rắc rối.
Được rồi.
Tớ đã học lái xe
và hôm nay, lần đầu tiên, tớ đã lái xe một mình.
Tớ đã đâm xe.
Ước gì cậu ở đó để thấy tớ.
Mọi người nghĩ lý do duy nhất tớ nhớ cậu
là vì cậu giúp nhà tớ thoát khỏi rắc rối...
nhưng nhà tớ có thể tự lo liệu.
Tớ nhớ cậu vì chúng ta là bạn.
Nên...
toàn bộ lý do tớ đâm chiếc Chariot
là vì bọn tớ đã căng buồm qua đại dương...
trong chiếc Sao Mộc...
với những cánh buồm, buồm thật, nếu cậu có thể tin được.
Tớ, Judy và Penny là một nhóm khá tốt...
cho đến khi chỉ còn có tớ và Judy vì Penny quá bận rộn nôn mửa.
Ta làm được rồi.
Sớm thôi, ta sẽ rời khỏi hành tinh này.
Anh vốn không muốn nó kết thúc.
Xung quanh là nước mà ta không thể uống
và không khí ta không thể hít thở.
Nhưng ta đã xây tổ ấm ở đây.
Cuối cùng, chúng ta lại bên nhau.
Chúng ta vẫn bên nhau.
Đợi đã.
Em thấy chứ?
Cái gì vậy?
Còn nhiều bãi đá khác à?
Anh không thích tình huống này.
Ta bị kẹt trong dòng chảy. Phải chậm lại thôi.
Ta đang nhìn gì vậy?
Đó là thác nước à?
- Đi! - Đi thôi, nhanh lên!
- Thắt dây an toàn đi! - Nhanh lên!
Will, đi nào!
Ta có thể đi đến nơi mà không bị va đập không?
Mọi người, bám chắc vào. Ta sẽ rơi xuống thác nước.
Em thương mọi người.
Được rồi. Penny? Penny, Will, hai em ổn chứ?
- Vâng. - Cởi dây an toàn. Đi thôi.
Chúng ta ổn rồi chứ?
- Vâng. - Mẹ? Bố?
Chà...
- ta đến nơi rồi. - Trông như kim loại dưới đó.
Quá thẳng. Không tự nhiên chút nào.
Không.
Có người đã xây nó.
Là ai?
Biên dịch: Tung Tran